Irma Berscheid-Kimeridze

Irma Berscheid-Kimeridze, geb. in Tbilissi; Studium der Germanistik an der Staatlichen Universität Tbilissi, Erwerb des Diploms mit Auszeichnung als Philologin und Lehrerin für deutsche Sprache und Literatur. In Georgien war sie als Dozentin an der Staatlichen Iwane Dschawachischwili Universität und Lehrerin für deutsche Sprache am 6. Gymnasium und als Übersetzerin / Dolmetscherin beim Ministerrat in Tbilissi tätig.

• Irma Berscheid‑Kimeridze verfügt über langjährige Erfahrung in der strukturierten Organisation und Betreuung administrativer Abläufe innerhalb ihrer eigenen Agentur. Seit der Gründung im Jahr 2001 ist sie verantwortlich für die vollständige interne Verwaltung, die Koordination von Projekten sowie die systematische Pflege von Kunden- und Geschäftsdaten. Zu ihren zentralen Aufgaben gehören die Planung, Dokumentation und Überwachung von Arbeitsprozessen, die Terminverwaltung sowie die schriftliche Kommunikation mit Auftraggebern und Partnern.
• Ein wesentlicher Bestandteil ihrer Tätigkeit ist die sorgfältige Aufbereitung, Strukturierung und Archivierung von Informationen. Sie arbeitet routiniert mit digitalen Verwaltungs- und Dokumentationssystemen und stellt sicher, dass interne Abläufe transparent, nachvollziehbar und effizient bleiben. Durch ihre langjährige Tätigkeit in der Agentur hat sie ein ausgeprägtes Verständnis für organisatorische Anforderungen entwickelt und übernimmt zuverlässig Aufgaben wie Angebotsvorbereitung, Korrespondenz, Datenpflege und Qualitätskontrolle.
• Darüber hinaus koordiniert sie interne und externe Anfragen, bereitet Unterlagen für Besprechungen vor und sorgt für eine reibungslose Abstimmung zwischen verschiedenen Arbeitsbereichen. Ihre Erfahrung im Umgang mit digitalen Tools unterstützt sie dabei, administrative Prozesse zu optimieren und Arbeitsabläufe klar zu strukturieren.
• Irma Berscheid‑Kimeridze verbindet organisatorisches Geschick mit einer präzisen, serviceorientierten Arbeitsweise. Sie arbeitet eigenständig, verantwortungsbewusst und mit einem hohen Anspruch an Genauigkeit. Durch ihre langjährige Tätigkeit in einem vielseitigen Arbeitsumfeld ist sie es gewohnt, mehrere Aufgaben parallel zu koordinieren, Prioritäten zu setzen und auch in arbeitsintensiven Phasen den Überblick zu behalten.
• Mit ihrer Erfahrung in Büroorganisation, Dokumentation, Kommunikation und Prozesssteuerung bringt sie ein breites Kompetenzspektrum für administrative Tätigkeiten mit – von der strukturierten Datenverwaltung über die interne Koordination bis hin zur zuverlässigen Unterstützung im Tagesgeschäft.

• Content-Managerin mit Schwerpunkt WordPress, TYPO3, SEO, Content-Optimierung, Webdesign und KI‑gestützte Redaktion. 
• Langjährige Erfahrung in der Erstellung, Pflege und Optimierung digitaler Inhalte, inklusive Bildbearbeitung, technischer Anpassungen und strategischer Suchmaschinenoptimierung. 
• Sicher im Einsatz moderner KI‑Tools zur Text‑, Bild‑ und Materialerstellung sowie zur Workflow‑Optimierung.

WordPress & TYPO3 (2020–2025): 

• Konzeption, Gestaltung & Umsetzung von Webseiten (geolingua.de, georgisch.com, georgien.net, geokulinarium.de, geoweinland.de) 
• Aufgaben: Webdesign, Content-Erstellung, Layout, Pflege, Theme-/Plugin-Anpassung, technische Optimierung, SEO

TYPO3-Projekte: 

• georgienseite.de
• agentur-ibk.de

Eigene Webprojekte (2010–2020): 

• Aufbau der Webseite kimerioni.de 
• Gestaltung 
• Bildauswahl 
• UX-Optimierung.

• Deutschkurse für Erwachsene
• Materialentwicklung
• Prüfungsorganisation
• Intensivtrainings
• DaF-Unterricht (Deutsch als Fremdsprache) seit 1993
• Sprachvermittlung Georgisch

• KI-Materialentwicklung 
• Content-Management 
• SEO-Strategien 
• Grafikdesign 
• Office Softwarepakete
• Buchhaltung und Steuern

• Lehrwerke & Übungsmaterialien für DaF & Georgisch
• GIZ-Projekte (2011 & 2021)

• 2000–2020: Medien, Kultur, Justiz, Behörden, Bundeswehr, Gerichte
• 1994–1995: Dolmetscherin im Ministerrat Georgiens

• Beiträge für Spiegel Online
• Kölner Stadt-Anzeiger
• Radiobeiträge WDR/ Bürgerfunk FLoK bei Radio Köln 
• Lesungen
• Radio-Features

• 2024: Zulassung Integrationskurse (§15 IntV).
• 2004 & 2006: Beeidigte Dolmetscherin & ermächtigte Übersetzerin (OLG Köln).
• Seit 2001: Unternehmerische Tätigkeit & Online-Redaktion, Agenturgründung Georgienseite.de & Georgisch.com. Praktikum Online-Redaktion cologne-in.de

• 2001–2002: Fernstudium Online-Redakteurin
• 1997–1999: Pädagogikstudium Universität Köln
• 1989–1994: Germanistikstudium Tbilissi, DAAD-Stipendium Erlangen-Nürnberg
• Weiterbildungen: KI, WordPress, TYPO3, SEO, Train the Trainer, GIZ.

Mittelschule Nr. 39 & Nr. 15, Tbilissi, Abschluss mit Abitur.

• Georgisch (Muttersprache) 
• Deutsch (sehr gut)
• Russisch (passiv)
• Englisch (Grundkenntnisse)

Hier finden Sie mehr Informationen zu einigen Webseiten, die wir oben im Text genannt haben:

Georgisch.Com - Webseite über mich und meine Tätigkeiten

Georgisch-lernen.de - Webseite über die georgische Sprache

GeoGulinarium - Essen und Trinken in Georgien

Georgien.Net: Tourismus in Georgien

GeoWeinland.de: Weinland Georgien - Informationen zum georgischen Wein